تعليم اللغة

„Those who know many languages live as many lives as the languages they know“
– Czech proverb

يقال عن اللغة الألمانية أنها أشبه بلغز من حيث صعوبة التعلم، وأن إتقانها يستغرق سنيناً طويلة،
على العكس من المشاع، نجح الكثير من الطلاب العرب في تعلمها وإتقانها بطلاقة.
ألإرادة، ألإنضباط، الممارسة، كسر حاجز الخوف، والشجاعة . كل هذا يعتبر مفتاحاً أساسياً لتعلم لغةً جديدة.
كما وصدق الرسام الفرنسي هنري ديلاكرو في قوله: 

„شخصية الفرد يتم بناؤها من خلال معرفته بلغته واللغات الأخرى“

 

من خلال المنشور التالي سوف نعرض مراحل تقسيم اللغة الألمانية ومن ثم نقوم بشرح مبسط عن إمتحانات اللغة الأهم والتي سوف يخضع لها الطالب في نهاية المطاف من أجل الإلتحاق بالجامعة.

مراحل تعلم اللغة الألمانية

هنالك ٦ مستويات رئيسية:
A1, A2, B1, B2, C1, C2
 مستوى اللغة المطلوب في غالبية الجامعات  هو C1

---

تعلم الاساس والقواعد

 A1:

يتعلم الطالب كيفية إستخدام جمل في غاية البساطة. يستطيع التعريف عن نفسه أمام الآخرين. كما ويتعلم أسلوب وطريقة طرح الأسئلة في الحياة اليومية سواء بشكل مباشر او هاتفيا.

A2:

يتعلم الطالب تبادل المعلومات حول مواضيع مألوفة ودارجة ويستطيع فهم تعابير بسيطة شائعة الاستخدام. كما ويتعلم استخدام قواعد اللغة بشكل صحيح وبسيط.

: استخدام اللغة بشكل متقدم

B1:

يستطيع الطالب التعبير عن رأيه في مختلف المواضيع والمجالات. علاوة على قدرته على تقديم إثباتات أو شرح مبسط حول المخططات ووجهات النظر المختلفة.

B2:

فهم وتحليل المحتويات الرئيسية للنصوص ومناقشتها في مجموعات. تعلم كيفية إعادة صياغة النصوص المركبة. توضيح وجهة نظر معينة تجاه إحدى القضايا المعاصرة. تطوير إستخدام اسلوب الحوار.

:الاستخدام الكُفْء للغة

C1:

تعلم مرونة إستخدام اللغة في مختلف الأطر (إطار التعليم الجامعي/ الحياة المهنية…). التعبير عن الرأي بشكل تلقائي وسلس. توسيع مخزن الكلمات اللغوي وتعلم مصطلحات جديدة ومهمة على مستوى اللغة الالمانية الفصحى (Hochdeutsch).

امتحانات اللغة الالمانية:

1. امتحان ال DSH:
   

   DSH – (Deutsche Sprachprüfung für den
   Hochschulzugang)
   وهو امتحان يتم إجراءه في الجامعات الألمانية لتقييم مستوى الطالب اللغوي.

   كيفية حساب نتائج ال DSH:
   هنالك إمكانية الحصول على ٣ نتائج مختلفة وهي:
   (DSH 1: (57-66%)
   (DSH 2: (67-81%)
   (DSH 3: (82-100%)
   النتيجة الأفضل هي DSH-3 والتي تعادل مستوى C2.

   والآن نتطرق للمرحلة الثانية من امتحان ال DSH الا وهي: القسم الشفهي.
   بعد نجاح الطالب في قسم الكتابة، يتم استدعاءه في يوم آخر من قبل الجامعة نفسها لإجراء إمتحان شفهي بسيط.
   —————————
2. امتحان ال Testdaf
   

   هو امتحان معترف به بشكل كامل وموازي لامتحان ال DSH ولكن يختلف بعده نقاط وهي:
   – يجرى الإمتحان كل شهرين تقريبا في العديد من المراكز على عكس ال DSH الذي يجرى كل ٦ أشهر.
   – يتقدم الطالب للإختبار الشفهي في نفس يوم الإمتحان وذلك عن طريق الحاسوب. بكلمات أخرى لا يوجد أي إستدعاء لمقابلة كما في امتحان ال DSH.
   -شهادة ال TestDaf هي شهادة اختبار اللغة الألمانية كلغة أجنبية سارية المفعول لمدى غير محدد.

   كما ومن الجدير بالذكر أنه اذا لم يكن الطالب راض عن نتائجه في الإختبار ويريد تحسينها، يستطيع بالطبع إعادة الإختبار في المركز نفسه بعدد غير محدد من المرات.

   كيفية حساب نتائج ال TestDaf:
   هنالك امكانية الحصول على ٣ نتائج لامتحان ال TestDaf:
   TDN-3 – المستوى الثالث
   TDN-4 – المستوى الرابع
   TDN-5 – المستوى الخامس
   أفضل نتيجة هي TDN-5 والتي تعادل DSH-3.
   إذا تمكن الطالب من الحصول على المستوى الرابع في كل جزء من أجزاء الاختبار فليس هنالك أي عائق للتقديم للجامعات.